Sulow注：这篇文章有一段时间了，里面有些东西可能稍微过时，毕竟Drupal 6.13和Joomla1.5.12都已经发布，但这并不影响本篇文章的内容，不过一些具体的特性还是要以两者的网站公告为主。另外由于这篇文章太长，所以Sulow只就大概意思翻译，不严谨的翻译了，请见谅。。呵呵
正文开始：
自从Drupal 5.0 和 Joomla 1.5 发布以来，这两个系统都有了相当大的进步，无论如何，在未来几个月应该不会有重大更新出现，所以许多公司需要在两个同样优秀的系统中做出决定。
在经过了一系列的讨论与研究之后，我们决定发表这篇文章，以便帮助需要的人来做决定，在开始之前，我们必须做一些声明：
- 这不是Drupal和Joomla的讨论，只是一个对各种不同网站的一个认识。有时我们必须告诉我们的客户，两者都不是他们想要的。
- 这并不是一个比较性的列表。请不吝告诉我们，我们哪些地方除了错误。请在下方的联系链接，或是添加一个评论来告诉我们。
Joomla and Drupal
| Joomla [-] | Drupal [-] | |
| 社群特色 | 
社群创建者，有着稳固的组成元素，同时也非常需要SEF插件来创造youtube类的URLs。 |
非常令人激赏，使用者可以使用群和各类Drupal自带的插件 |
| 购物车 | Joomla 有虚拟市场(Virtuemart)和商业插件(OSCommerce)，且两者都打击了Drupal的商业插件。如果你需要多币种交易，或者你的支付方式不支持VM，那么就使用OSCommerce吧。 |
 由于欠缺税务及多币种选项，所以没有值得推荐的，但是请关注 Ubercart 插件，因为他看起来大有可为。 |
| SEO搜索引擎优化 | 相当的不成功，OpenSEF 还可以接受，而且进步很快，SEF Advance大体上来说还不错，但价值50欧元，整体来说，SEO并不非常专业 。 |
out-of-the-box URLs做的不错，而且可以简单的用一个插件解决问题，整体来说SEO部分做的相当不错。 |
| 论坛 | Joomla.org官方使用了Simple Machines Forum论坛插件。 Joomlaboard 是Joomla集成的论坛，但缺少相当多的元素。 |
一个自带并且流畅的论坛，但缺少一些最流行论坛应具有的高端特色。 VbDrupal 是克服这个问题最好的方法(一个为 Drupal 开发的Vbulletin) |
| 多媒体 | 是的，不论是播客还是视频 |
是的 – Drupal Video 一个播客插件，提供了优秀的选择. |
| 图片 | 集成了最好的插件： Gallery2 和 Flash gallery Expose. |
除了默认的模组，还集成了Gallery2。 |
| 日历 | 许多原生和集成的插件。 |
并不十分呢优秀，有一些选择，但远远不及Joomla。 |
| 模板 (Template / Themes) | Joomla 除了提供免费模板外，还有许多模板供应商提供商业服务。一旦安装后，还可以选择不同的页面。 |
 只有一个商业开发团队；Off-the-shelf 也是很糟的选择。最近Drupal采用了一个模板适应全网站的模式，虽然5.0可以依据网址不同自动选择不同模板，让这看来不错，但是自己开发模板还是最好的选择。 |
| 博客 Blogs | 有点潜力. 一个不错的说明. Joomla.org 使用了部分 WordPress元素 |
很有潜力，虽然比Wordpress的使用习惯差上一截。 |
| 文件管理 | Yes – DocMan. |
不是每件事都值得讨论的 |
| 使用者权限 | 只允许一部分人使用，这是Joomla相当糟糕的一部分。Joomla是非常管理者导向的，只允许一小部分人可以管理网站，但大部分使用者可以写文章，回复论坛等，但是很难增加他们的权限。 |
这部分Drupal 赢了，但是，你还是无法管理单一使用者，你只能把他加入某个组(Group) |
| 外部支持 | 使用优秀的API和钩子(hooks)能给Joomla 1.5 带来很大的帮助 |
Drupal在其钩子(hooks)的帮助下，轻松获胜 |
| 内容管理 | 只有 Section >> Category >> Content可以选择，就这样。 没有交互的目录结构 |
没有限制的目录和子目录，同时允许交互的目录与文章组成。 |
| 多网站管理 | 商业组成（Sulow注：花钱才有的） |
相当够用了，Out-of-the-box. |
| 使用帮助 | 糟糕，虽然正在进展中。在Joomla 论坛中有些相当有价值的文章。 Joomla 1.5 承诺会有更多的使用指南.(点击阅读1.5的使用帮助.） |
不算太坏(点击阅读 这里还有份 API指导） |
| SSL 兼容性 | 必须研究破解 |
Yes |
| 遵循标准 | 并不太好，由于Joomla是Mambo的分支，很多细节没有解决(Sulow注：这段看不太懂，请不吝赐教，谢谢) |
相当令人赞赏. |
| 国际化 | Joomfish插件，但不十分好用 |
十分完美(通过 i18n 组件) |
| 商业社群 |  相当健壮，也许是整个开放CMS中最好的。试试 Joomla Yellow Pages 和 Joomla.org. |
弱，很难找到优秀的Drupal开发者。试试 Drupal.org, Drupal Yellow Pages 和 Drupalancers. |
| 大众社群 | 棒呆了，提供超过一百个组件，包括商业的和开放的，还有许多公司提供服务。 |
很好的社群，跟多的非营利机构而非商业公司，以及Drupal.org里棒透了的论坛 |
| 使用简单 | Joomla 在不同的页面，有着相当好的图形化使用界面 |
现阶段的Durpal，让许多管理者们忙着搞懂首页的菜单。 Drupal 5.0 将会解决这个问题，并提供在线安装，但不变的，安装过程仍需要相当多的知识 (Sulow注：6.x版的安装跟Wordpress差不多了，但是要让网站运行上线。。。再给Sulow一年研究吧) |
| 学习曲线 | 浅直。一个相当易学易用的 CMS 系统 |
稍较 Joomla陡峭，但还是相对好学的(Sulow注，原作，你看不起Sulow是吧。。。>.<") |
| 运行速度 | 1.0.11版纯净安装的载入时间为 0.90 秒. 1.5版纯净安装的载入时间为1.33 秒. (测试网站 http://sitescore.silktide.com) |
纯净安装的载入时间为 1.05秒. (测试网站 http://sitescore.silktide.com) |
| 大小 | 1.0.11 为 16.4 MB 1.5 为 16.7 MB |
5.0 为 2.89 MB |
| 目前状况 | 不明朗。Joomla 1.5 何时发行? 人们应该使用哪个版本运行网站? 一个开发者的 警告 关于可用于简易升级的新版本。 | 清晰的开发者路径。 目前发行的是11月更新的 Drupal 5. Beta 2版，下一个发布的可能是正式版了。 |
| 综览 | Joomla 1.5 将是一个重要的发行版本，很多旧有的限制将不复在，创建一个漂亮的网站对 Joomla来说，将很容易。 | Drupal 更加的社区导向，而且目前版本更具有延展性，且在Joomla 1.5 稳定版发行前将更具有优势。 |
延伸阅读（英文）:
- IBM Analysis of Drupal
- CMS Report
- Joomla.org thread
- Another Joomla.org thread
- Drupal.org thread
- CMS Matrix
请注意：当Drupal 5.0 及 Joomla 1.5 发行后，可能很多部分会有所变动。
Sulow后记：4字以蔽之，头昏眼花。后面几段翻译的可能有很多问题，请各位见谅，有空会再重新看一次的，如果有建议或指正请一定告知，谢谢。